joke,a

こんばんは。

ずっと昔に書いて、
そのままにしていたdraft(下書き)が見つかったので、
何となくupしてみようかと思います。

先に言っておきますが、
これは「ジョーク」です。
呉々も不愉快にならない様にお願い致します。

Okay?

◇

こんばんは。

Good Evening

昨春作ったT-shirt。

T- shirt that I made last spring.

説明せずに理解して下さった方はひとりだけでした。

Without any explanations,
there's only one person who can understand what I want to express.

「衒学的」
-学問のあることをひけらかすさま(広辞苑)

'pedantic'
-paying too much attention to rules and datails(LONGMAN)

何となく「今」について考えていた時、

Vaguely I thought about 'now',

少し昔の曲を思い出して作った言葉です。

I thought of a song that came out while ago and made up this
 'Now Pedantic'.

あなたの知らない事をあなたのお子さんが尋ねて来たとしましょう。

Imagine if your child asks you the things that you don't know.

「ちょっと待ってね、ググってみようか!」

'Just a moment, let us google it! '

ipadを起動させながら、あなたは言う。

Over waking up your ipad, you said.

自宅には、百科事典は無いし辞書もない。

No encyclopedia. No dictionary in your house.

あなたのお子さんは時とともに大きくなる。

Your sweet child grow up time goes by.

そして、あなたに尋ねる。

Then, he or she asks you.

「どうして勉強しなければいけないの？」

'Why should I study?'

(あなたではなく)あなたのipad を見つめながら。

Over gazing at your ipad (not you).

その時、あなたは自分の意見が求められる。

At that time, you're required your own opinion.

子供を真に納得させられる意見が。

 The opinion that can persuade your child from the bottom of the heart.

(そんな風に考えたことありますか？

(Have you ever imagined like this?

Googleが誰だってにわか識者にしてくれる。

Google makes you instant knowledgeable men.

で、子供たちだってそれを知っている)

And kids know it.)

もしあなたが、子供のその質問に答えられなかったら、

If you cannot answer your child's question,

こう言えば良いんです。

you'd better say like this.

「ググってみようか!」

'Let's google it! '

SIMON